1
00:00:04,200 --> 00:00:05,080
How is Lev feeling?

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,480
The operation?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Only if I pay the doctor.

4
00:00:08,781 --> 00:00:12,081
Sorry, there was a… mistime.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,600
There is money in the cottage.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Danny's cabin?

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,120
It's a very sad evening for me.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
You definitely mean it
on the death of Danny Harel.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,600
Someone sent it to me
a video with Danny and Daphna.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,460
This video
it was not sent to me by accident.

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
I need the list of employees.

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,880
Explosives in the air conditioner?

13
00:00:34,881 --> 00:00:37,081
It wasn't him.
I think he is still alive.

14
00:00:37,082 --> 00:00:38,960
In the women's toilet,
under the sink.

15
00:00:41,461 --> 00:00:42,961
OPHIR
MICHA STREET 13, BNEI BRAK

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,962
Ophir Korman.

17
00:00:48,240 --> 00:00:51,840
In addition to your list, Neri also sent
a list of employees.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
A name is missing from Neri's list.
Ophir Korman.

19
00:00:59,361 --> 00:01:00,361
Ophir?

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
what is this
Have you become orthodox again?

21
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
- It's complicated.
- Why am I here?

22
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
- I want to help Corinne.
- Help her?

23
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
You were supposed to move in together

24
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
her boxes were ready,
but you let it go.

25
00:01:38,040 --> 00:01:39,600
What kind of man does that?

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
- You don't know everything.
- Then explain to me.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,560
All around me is a disaster
and this whole situation

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,960
is more dangerous
than you and Corinne think.

29
00:01:49,120 --> 00:01:50,720
I wanted to protect her.

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
It is true that she leads
an easy life there.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
How is that?

32
00:01:57,680 --> 00:02:00,520
Corinne didn't tell you
that before I "let it go",

33
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
I arranged everything for the passports
Didier and Saed?

34
00:02:05,040 --> 00:02:08,240
Wait a minute, you got me in a fog...
What?

35
00:02:15,440 --> 00:02:16,240
what is it

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
A hard drive.

37
00:02:18,880 --> 00:02:22,040
Give them this and Shabak will release her
on Corinne.

38
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
They are looking for me
some dangerous people.

39
00:02:24,740 --> 00:02:27,240
Those who are responsible
for the attack in Paphos.

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
God...

41
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
This will free Corinne
and you will exonerate Didier.

42
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Be careful not to be seen when you go out.

43
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Simon?

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
Tell her I miss her.

45
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
And that I love her.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Take care of yourself.

47
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
Are you going to bury the ashes?

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
No, I'm not going to bury her.
I want you to spread it.

49
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
Do you want me to come with you?

50
00:03:29,880 --> 00:03:31,180
Neri, I'm here for you

51
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
do you know this

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,720
- Thank you, Eitan. Good night.
- Good night.

53
00:03:49,860 --> 00:03:52,540
Minister of Agriculture

54
00:03:52,560 --> 00:03:56,180
resumed its activity
for the first time since the attack

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,580
which took place 5 days ago in Paphos.

56
00:03:59,900 --> 00:04:04,540
He says he's ready to fight
against Israel's enemies and...

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,341
- What about this one?
- A laptop to replace…

58
00:04:12,042 --> 00:04:14,642
- A new laptop?
- Second hand.

59
00:04:14,743 --> 00:04:18,043
Serghei's son bought it
the latest model.

60
00:04:18,144 --> 00:04:19,944
I got this one for free.

61
00:04:23,045 --> 00:04:24,245
Thank you.
With pleasure.

62
00:04:24,300 --> 00:04:25,480
I made it!

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,960
This kid is incredible!

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Nothing can resist him.

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Mother's little genius.

66
00:04:33,800 --> 00:04:36,840
finish it mom
you are invading my living space.

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,200
"Your vital space"!

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Where did he learn that?

69
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Speaking of living space,
I have a surprise.

70
00:04:47,920 --> 00:04:48,760
No school.

71
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
I received a gift from the office.

72
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
A night in a great lodge.

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
We will leave school.

74
00:04:59,501 --> 00:05:01,801
when did you get it

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,960
Before this madness.

76
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
But it's now or never.

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
I don't want to go there.

78
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
Why?

79
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
It's a wonderful place,

80
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
surrounded by nature...

81
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
I want to go there after the operation,
to be able to see what is there.

82
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
He is right.

83
00:05:21,080 --> 00:05:24,360
Besides, I have school and then
grandfather takes me to chess.

84
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Grandpa is tired.

85
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
He needs rest.

86
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
Then let him go to the cottage
let us stay here too.

87
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
Levcik, we won't be able to go there anymore,
because Streamaze will sell it.

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,840
All they have to do is sell it,
i don't care

89
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Me neither.

90
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
But I promise you we will have fun.

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,400
Come on, get ready and let's go.

92
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Ethan...

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Anna takes her son to spend the day
in a cottage.

94
00:05:49,720 --> 00:05:52,080
- Is she taking a vacation?
- Come and see.

95
00:05:55,081 --> 00:06:00,381
What about this cabin story?
Why do you want to take him with you?

96
00:06:00,460 --> 00:06:03,280
Continue listening and send
a team to follow her.

97
00:06:06,680 --> 00:06:08,920
We have the current address
of Ophir Korman?

98
00:06:09,120 --> 00:06:12,560
Sagit takes care of that.
He has five addresses in Florentine.

99
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
The last two date
since last week.

100
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
I can't believe it.

101
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
Send them to me.
We have to start somewhere.

102
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
are you following me

103
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
I have something to do.

104
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
What?

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
Neri Inbar organizes
a little ceremony for danny.

106
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
No, mother!

107
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
- No, mother, not like that.
- What?

108
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
I said each in turn.

109
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
- No, twice me, once you.
- Okay.

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,400
But how can it be like my son
dislike Amir Benayoun?

111
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
Why my Russian mother
do you love oriental music?

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,320
You have changed your ringtone
or the phone?

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
This is my work phone.

114
00:07:36,560 --> 00:07:39,440
But you are not allowed to answer

115
00:07:41,920 --> 00:07:46,320
Hello? I'm taking my son
at a control.

116
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
At the hospital.

117
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
I'll call you later.

118
00:07:54,180 --> 00:07:55,640
is everything ok

119
00:07:56,320 --> 00:07:59,960
- He was a colleague.
- But you told him we were going to the hospital.

120
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
I don't want him to know

121
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
that we are going to a luxury lodge.

122
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
It would bring us bad luck.

123
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
We'll be there soon.

124
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
We are not far.

125
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
Amit, I see his car.

126
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
We are getting closer.

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
Received, don't lose it.

128
00:08:46,921 --> 00:08:48,321
Shit.

129
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
What silence it is!

130
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
when i speak
I think I'm screaming.

131
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
You're always yelling.

132
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
come

133
00:10:17,280 --> 00:10:18,880
How beautiful!

134
00:10:19,320 --> 00:10:22,000
This is the country house
of Danny and Neri.

135
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
mother,
how do you open this console?

136
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
I didn't succeed.

137
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
Mom, come help me.

138
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
- What are you looking for?
- Nothing.

139
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
- He had to leave something for me.
- Can I help you?

140
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Not.
Let me open your PlayStation.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Look.

142
00:12:03,641 --> 00:12:05,841
OPHIR KORMAN
APARTMENT 8

143
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
Even in death
he wanted to be unique.

144
00:13:41,160 --> 00:13:42,920
I chose the most beautiful one.

145
00:13:43,920 --> 00:13:46,360
The most beautiful and the most expensive.

146
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Do you think he would have liked it?

147
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
Danny always liked it
everything that is beautiful and expensive.

148
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Don't you?

149
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
I can't afford everything.

150
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
Isn't his family here?

151
00:14:10,160 --> 00:14:12,800
They will come to the office ceremony.

152
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
Everyone will say
that Danny was a wonderful man.

153
00:14:18,120 --> 00:14:21,320
Maybe it will come from Los Angeles
and his mother with her fourth husband.

154
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
- Yes?
- Did you see what I sent you?

155
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
- Is it what I think?
- I'm not alone. Wait.

156
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Excuse me.

157
00:14:45,680 --> 00:14:48,200
It's like a hotel room
from Paphos right?

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
Same explosion, same mechanism.

159
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
- It is possible.
- Weird, right?

160
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- Is he hurt?
- Ophir Korman?

161
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
He ran away, like Didier.

162
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
I have an address in Bnei Brak,

163
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
I'm going there.

164
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Good. I have to hang up.
Keep me posted.

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,280
are we going

166
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
Danny's date of birth?

167
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
Black?

168
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Daphne?

169
00:17:04,120 --> 00:17:06,920
Mother, someone is knocking at the door.

170
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
Parent?

171
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
Do you keep your guests waiting?
can i come in

172
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
did you follow me

173
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
I went to the hospital first.

174
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
But to my great surprise,
you weren't there

175
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
do you have my money

176
00:17:54,040 --> 00:17:54,920
I already told you.

177
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
- Patience.
- I have no more patience. what do you want

178
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
To rid you of your nonsense.

179
00:18:05,480 --> 00:18:07,840
And I wanted to escape
of your nonsense.

180
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
The fact that you owe me money.

181
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Mom, who is it?

182
00:18:12,381 --> 00:18:14,381
do you want to leave
I am with my son.

183
00:18:14,382 --> 00:18:20,182
Let me in before that
Shabak agents to ask themselves some questions.

184
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
I can't open it.

185
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Maybe Danny doesn't want to go.

186
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
why are you laughing

187
00:19:19,640 --> 00:19:22,040
I forgot you have a sense of humor.

188
00:19:22,200 --> 00:19:23,080
Macabre.

189
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
I have no sense.

190
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Do you open it?

191
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
You saw that movie
in which they throw the ashes

192
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
who then turns to face them?

193
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
- The Big Lebowski.
- Yes.

194
00:19:56,200 --> 00:20:00,120
Bend over and spread it
above the water. It's safer.

195
00:20:01,120 --> 00:20:02,840
Danny liked this movie.

196
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
leave me alone

197
00:21:03,359 --> 00:21:05,270
These two worry me.

198
00:21:05,371 --> 00:21:08,159
- The boss does not consider her a threat.
- Not her.

199
00:21:08,260 --> 00:21:09,660
He is dangerous.

200
00:21:13,761 --> 00:21:16,861
Great shack!

201
00:21:20,062 --> 00:21:25,762
Anushka, you have entered the first league
and you didn't warn me?

202
00:21:25,860 --> 00:21:27,480
Don't you want to go?

203
00:21:38,880 --> 00:21:40,560
You don't seem too rested.

204
00:21:41,861 --> 00:21:47,161
- Anushka, what were you looking for?
- Nothing.

205
00:21:47,162 --> 00:21:49,562
That's how it was when I arrived.

206
00:21:54,563 --> 00:21:58,563
Don't you want to go?
My son hears everything.

207
00:21:59,864 --> 00:22:01,164
what's going on

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Are you ashamed of me?

209
00:22:05,080 --> 00:22:07,840
I thought it was your beautiful tick

210
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
he knows you don't have to lie to me...

211
00:22:10,360 --> 00:22:13,320
if he wants to stay
on your shoulders

212
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
Okay, my head got it.

213
00:22:16,941 --> 00:22:18,041
Now?

214
00:22:18,280 --> 00:22:22,380
I don't have the right either
to relax a little?

215
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
what is it

216
00:22:26,140 --> 00:22:29,540
Do you play on PlayStation?
can i play with you

217
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
who is it mom

218
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
A friend of mine, Alex.

219
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
Now I understand
why didn't grandfather come

220
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Exact.

221
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
My name is Alex.
And you, friend?

222
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
- Lev.
- What a beautiful name!

223
00:22:51,520 --> 00:22:55,400
tell me...
do you know what your mother was looking for?

224
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
Is mom looking for something?

225
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
You didn't see
that it turned everything upside down?

226
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
No, I can't see very well.

227
00:23:04,880 --> 00:23:06,600
But you hear, right?

228
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
Can I try it too?

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Okay, I don't know how to play this game.

230
00:23:16,000 --> 00:23:18,840
I'll show you.
Look.

231
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
This is for running.
This is for jumping.

232
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
And this one...

233
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
to shoot your enemies.

234
00:23:28,560 --> 00:23:29,360
Look.

235
00:23:30,400 --> 00:23:31,200
did you see

236
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
- Very good. can i try
- Sure.

237
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Well done Lev!

238
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
You killed two
with a single bullet?!

239
00:23:41,800 --> 00:23:43,920
Even though I can hardly see anything.

240
00:23:44,480 --> 00:23:45,400
You are too strong.

241
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Clap your hands!

242
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Can we see the North Star?

243
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Sure. and if you want

244
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
I will explain how you can use it
to navigate.

245
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
- Would you like it?
- Sure!

246
00:24:03,240 --> 00:24:04,320
It's done!

247
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
You know what I was eating
when i was your age

248
00:24:08,480 --> 00:24:09,280
What?

249
00:24:09,281 --> 00:24:12,381
Tell him what we ate
when I was his age.

250
00:24:13,020 --> 00:24:15,640
Did you know each other since then?

251
00:24:15,641 --> 00:24:16,841
Yes.

252
00:24:17,080 --> 00:24:18,120
come

253
00:24:18,280 --> 00:24:21,040
A very long time has passed
since we know each other.

254
00:24:25,080 --> 00:24:28,600
Anushka, you never told him
the little one about me?

255
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Lev, don't pay attention to him, he's talking nonsense.

256
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
He lies all the time.

257
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
Why do you insult your guests,
Anushka?

258
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
That's not polite, is it?

259
00:24:44,641 --> 00:24:48,741
- Are you going to stay long?
- Until you give me what you found.

260
00:24:49,242 --> 00:24:51,742
I repeat that I found nothing.

261
00:24:52,180 --> 00:24:53,160
Tell me, Levcik,

262
00:24:53,720 --> 00:24:56,920
your mother
is she a liar or not?

263
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
Mother never lies.

264
00:24:58,501 --> 00:24:59,701
He's smart.

265
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
after lunch

266
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
we will do a treasure hunt.

267
00:25:04,040 --> 00:25:05,800
On PlayStation?

268
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
A real one.

269
00:25:33,819 --> 00:25:36,819
Sorry to come in like this,
but i want to pee

270
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
- Don't you know how to knock on the door?
- Are you serious, Ana?

271
00:25:39,921 --> 00:25:45,621
We have nothing to hide.
Except for those pills.

272
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
You're giving me a headache
with your nonsense.

273
00:25:52,400 --> 00:25:53,880
The boss had what it took.

274
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
What are you hiding from me?

275
00:25:58,760 --> 00:26:02,160
Nothing but the fact
that I want you to leave here.

276
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
A USB...something old fashioned.

277
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Good.

278
00:26:17,481 --> 00:26:18,981
Good work.

279
00:26:19,440 --> 00:26:20,880
did you open it

280
00:26:22,020 --> 00:26:23,040
Not.

281
00:26:23,641 --> 00:26:27,141
We will do this together.
You have a laptop, right?

282
00:26:27,242 --> 00:26:28,542
Let's go.

283
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
They went out without that guy.

284
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
It's strange that he stayed, isn't it?

285
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
Who are we following, her or him?

286
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Stay with her.

287
00:27:16,560 --> 00:27:18,000
what's going on

288
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Nothing.

289
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
We return home.

290
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
And Alex?

291
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Does he stay at the cottage?

292
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
He cleans up.

293
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
what are you doing mom?

294
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
nothing my dear
i want to pee

295
00:28:04,040 --> 00:28:06,120
I'll be right back, don't move from here.

296
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
Where can I go?

297
00:28:43,280 --> 00:28:45,080
- Hi, Danny.
- Neri, I'm listening to you.

298
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
Ophir Korman contacted me...

299
00:28:52,400 --> 00:28:56,240
The system has been hacked.
That will affect the stock market listing.

300
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
It's okay, I'll take care of it.

301
00:28:57,880 --> 00:29:00,680
Did you know and didn't say anything?

302
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
they are your friend's friends
Shimi Dekel!

303
00:29:19,680 --> 00:29:20,760
is everything ok

304
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
now what are you doing

305
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
We're going to wash the car
before we return home.

306
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
So that grandpa won't complain anymore.

307
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Grandpa never drives.

308
00:29:47,200 --> 00:29:49,240
But he drives when I drive.

309
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
Step forward a little, madam.

310
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
We are waiting for her at the exit.

311
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
Police, move away.

312
00:31:02,280 --> 00:31:04,640
Anna disappeared.
He pulled us along.

313
00:31:06,520 --> 00:31:08,520
Search the car
and stay put

314
00:31:08,720 --> 00:31:10,120
in case he comes back.

315
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
why did you stop

316
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
What are we doing here?

317
00:31:24,120 --> 00:31:27,400
We cross the field to find a taxi,
we have to leave the car.

318
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
come

319
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
- Where are you going?
- I'll be back.

320
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Lev, wait, I'll explain.

321
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
But later.

322
00:31:49,320 --> 00:31:52,080
now,
otherwise I'm not coming with you.

323
00:31:57,400 --> 00:32:00,680
- What do you want to know?
- Who's following us?

324
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Bad people.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,080
Alex?

326
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Yes.

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,000
What does he want?

328
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
Levcik,

329
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
you remember that

330
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
at the chess club

331
00:32:18,400 --> 00:32:21,080
you played with the 14 year olds
when you were only 8 years old?

332
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
Yes. what about this

333
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
It's a bit the same with me.

334
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
I play with people stronger than me.

335
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
Have you messed with bad people?

336
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
For money?

337
00:32:33,900 --> 00:32:35,020
Yes.

338
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
To pay for my surgery?

339
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Not only.

340
00:32:42,200 --> 00:32:45,280
I don't want you to get in trouble
because of me

341
00:32:45,440 --> 00:32:46,320
Don't worry.

342
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Everything will be arranged.

343
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Someone will help us.
Trust me.

344
00:32:54,120 --> 00:32:55,840
And then I'll tell you everything, okay?

345
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
come on come

346
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
will you be ok

347
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Thank you.

348
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
For everything.

349
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Thank you for coming today.

350
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
And that you were by my side all this time.

351
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
"One for all, all for one."

352
00:33:43,280 --> 00:33:44,320
do you remember

353
00:33:44,480 --> 00:33:45,600
Of course.

354
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
"The Three Musketeers"
in real life.

355
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
More like "Jules and Jim".

356
00:33:54,720 --> 00:33:57,760
- What is this?
- A French film, don't you know it?

357
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
I can't stand French cinema.

358
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Obvious.

359
00:34:09,960 --> 00:34:11,720
I have to go, I'm expected.

360
00:34:14,040 --> 00:34:15,200
At your house?

361
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
No, at the office.

362
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
You have no one
in your life?

363
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
I'm married to my job
do you remember

364
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Yes.

365
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
Anything new in the investigation?

366
00:34:28,880 --> 00:34:30,960
Nothing I can tell you about.

367
00:34:33,720 --> 00:34:34,720
All right.

368
00:34:37,040 --> 00:34:37,920
So... bye

369
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
- Soon?
- Yes.

370
00:34:41,880 --> 00:34:43,720
Good night.

371
00:35:57,479 --> 00:35:59,079
- Yes?
- Good evening.

372
00:35:59,580 --> 00:36:01,380
I want to talk to Rozanski.

373
00:36:01,381 --> 00:36:03,881
- Who are you?
- Ana Yudovski.

374
00:36:04,582 --> 00:36:06,482
- Anushka.
- One minute.

375
00:36:06,680 --> 00:36:09,240
A certain Anna Yudovski,
Anushka is here.

376
00:36:09,341 --> 00:36:10,641
He wants to see the boss.

377
00:36:16,142 --> 00:36:17,442
I understood.

378
00:36:17,643 --> 00:36:20,643
He is not here.
Do you want to leave him a message?

379
00:36:22,144 --> 00:36:26,244
- You sure?
- He is abroad. It's not here.

380
00:36:31,460 --> 00:36:33,360
What do we do now?

381
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
come

382
00:36:44,560 --> 00:36:48,280
We return to the car.
We have a long way to go home.

383
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
- Mr. Koronovski?
- Yes.

384
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
- What do you want?
- The police.

385
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
sorry it's late
but here is a real labyrinth.

386
00:37:45,760 --> 00:37:47,360
I'm looking for Ophir Korman.

387
00:37:49,120 --> 00:37:50,640
I don't know any Ophir.

388
00:37:55,080 --> 00:37:58,320
- Leave us alone!
- I want to help him, that's all.

389
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
I think he's in danger.

390
00:38:11,401 --> 00:38:12,625
Nastya.

391
00:38:15,226 --> 00:38:17,601
A few moments ago,
I received a disturbing visitor.

392
00:38:18,202 --> 00:38:20,002
Ana Yudovski.

393
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
He came to my house.
can you explain me

394
00:38:23,804 --> 00:38:27,504
I'm sorry, boss.
This will not happen again.

395
00:38:27,605 --> 00:38:29,505
I'm going to talk to Alex.

396
00:38:29,606 --> 00:38:32,606
You know such errors
are unacceptable.

397
00:38:32,607 --> 00:38:37,307
If you are not able to do your job,
I will find someone who will.

398
00:38:37,308 --> 00:38:41,608
And I'm going to get rid of you
without having a guilty conscience.

399
00:39:18,209 --> 00:39:23,000
Alex? Your Ana went to the boss.
What are you going to tell me?

400
00:39:24,301 --> 00:39:28,501
No, I haven't. Everything is under control.
Don't worry.

401
00:39:28,602 --> 00:39:32,502
Well, I do! At this moment,
you are acting in a suspicious way.

402
00:39:32,503 --> 00:39:37,503
A word of advice… limit your losses
and clean up the mess after you.

403
00:39:55,360 --> 00:39:56,720
Wait sir...

404
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
- Who are you?
- His sister.

405
00:40:05,240 --> 00:40:07,360
We call him...Ophir,

406
00:40:08,000 --> 00:40:08,800
Ephraim.

407
00:40:08,960 --> 00:40:10,240
Do you think he is in danger?

408
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
Yes. I want to help him, but I don't know where he is.

409
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Then follow me.

410
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Here.

411
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Thank you.

412
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
Ophir?

413
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ophir Korman?

414
00:41:17,001 --> 00:41:20,001
Resync: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro